.هيّا
.ترجمة حصرية لمنتديات زي مابدّك 2018
.أدخلن
أوه، أنت هنا؟
!أدخلي
.[أنا [إم مي را
.أنا [بارك يو نا] .من الرائع مقابلتك. أدخلي
.إجلسي أينما تريدين
.حسناً
.الخادماتُ في الخارج يتحدّثن عن مدى جمالك
أين هو أبوك؟
.سيكونُ هنا قريباً
.الرئيسُ إيم، هذا ليسَ قسمَ عملنا
أولست على علم بهذا؟
ماذا؟ .بالطبع أنا على علم
.هذا العملُ يمكنُ أن يجعلكَ مديراً
ماالذي يعنيه هذا؟
...بإختصار، عندما يدخل الحاكم إلىَ [تشيونغ واداي]
من هو الشخصُ الأوّل الذي سيقومُ بأخذه معهُ؟...
...أنت تعني الحاكم
...حسناً، إذاً، اليوم
...هنا - .نعم -
...مي را هل أستطيعُ مناداتك بـ [مي را]؟
.طبعاً
كيفَ هو ذلك؟ هل بدأت الحديث الآن؟
.هي ماتزالُ طفولية للغاية
هل قرأت ذلك؟ مثيرٌ للإهتمام، هاه؟
.مي را قد دخلت إلىَ الثانوية رائع، أوليسَ كذلك؟
.لابدّ وأنّ لديك العديدَ من الصور الفوتوغرافية
أولم تخبري [مي را] لحدّ الآن؟
.ليس بعد
لماذا بحوزتك هذا؟
....مي را، منذُ أن كنتِ في رحم أمّك
.ذلك الكتاب قد تمّ ملئهُ...
.يو نا أوني تريدُ أن تعرفك أفضل
...في الواقع، هاته الذكريات
لماذا قد أحضرتها إلىَ هنا؟
.مي را
لابدّ وأنّك هكذا؟
.هي تريدُ أن تعرفك أكثر ...الآن
.أنا أطلبُ مساعدة أبيك
هل تستطيعين رؤيتهُ لبرهة؟ .أنا آسفة إذا مالاتريدين ذلك
.هذا يكفي
.ليسَ مثل أمّي
...بعد سنة
.الليلة هي ليلة متعبة
تحت ضوء الشارع، أين ترقصُ الظلال دون تمييز
أنا اريدُ القيام بذلك اليوم
ليلة سرد القصص القديمة
عندما تقابلنا في المرّة الأولى
عالمي قد كان صغيراً ومنيراً
في تشكيلتك الواسعة
أكبرُ بداخلها
الليلة هي ليلة مرهقة
بطريقة عفوية تكبرُ في يديك
الليلة هي ليلة مرهقة
وقعُ أقدامي مليئةٌ بالإضطراب لاتعرفُ أبداً أينَ سيأخذونني
أوبا، ماهذا؟
!أنا لاأعرف ماالذي يمكنُ أن يكون؟
أويمكنني فتحها؟
ماهو الوقت؟
!هاي، هنا
.لاتتبعهُ إلىَ النادي
.يستطيعُ أن يهرب
!هاي
ماذا هناك؟
من هذا؟
!نعم! نعم! نعم! نعم !أوه اللعنة
هاي، ماذا هناك؟ - !دايباك -
!هاي! إحفظهُ
هل هو إباحي؟ - ماذا هناك؟ -
!لقد أخبرتك أن تحفظهُ
.[هذه [يو نا .[زوجة أب [مي را
ماذا هناك؟
.لا، لاشئ، لاشئ .دعني
!هاي! هاي ماذا هناك؟
!أعطهِ لي! أعطهِ لي ماهذا؟ ماذا هناك؟
إنّها [يو نا]! أولم أخبرك؟
،هاي، هاي !لنشرب! لنشرب
!لنحضى بنخب
ماالذي تقومُ بفعله؟
!أوبا
نعم؟
إنّ عيد ميلاد [مي را] قد إقترب، صحيح؟
هي تحبّ الأحذية الجلدية، صحيح؟
أويجبُ عليّ أن أشتري لها أحذيةً جلديةً؟
.لاتقلقي بشأن هذا .لقد حصلت على العديد من الأحذية الجلدية
...في الواقع، هي تشتري الأحذية
.لكنّها لاتلبسهم جميعاً أكثرَ من مرّة واحدة...
.إنّ البنات يسيرون على نفس الدرب في سنها
.لقد إشتريت لي أحذيةً جلديةً عندما كنتُ في مثل سنّها
.هي تبذرُ مالي .تريدُ الحصول على أشياء جديدة لكي ترضى
.كلي
.مي را تريدُ أن تقابلني
مي را؟
.همممم
متى؟
.يبدوا بأنّها تريدُ مقابلتي الآن
أوه نعم؟
.حسناً. إذاً ...قابليها واشربا معَ بعض قليلاً
.وقومي بنصحها...
.هي ماتزالُ يافعةً
...[أوبا.... إذا ماإنسجمتُ معَ [مي را
ستكونُ سعيداً، صحيح؟...
إنّهُ مرهقٌ، أوليسَ كذلك؟
.سأخرجُ لفترة من الزمن
.سأعود
.كل طعامكَ
.شكراً لك
لماذا شعرتُ فجأةً بالأسى؟
!مي را! مي را
أولاتبدوا هذه السيارة غريبةً قليلاً؟
.حاول أن تقومَ بتكبيرها - .طبعاً -
!اللعنة
.كلي البعض من الجوز
.يجبُ علينا الغناءُ - .يجبُ أن تكوني الشخص الذي يقومُ بالغناء -
.يجبُ عليك الغناء .يجبُ عليك
....[في موقف سيارات في [تشيونغدام دونغ
.لقد وجدت فاقدةً للوعي...
!لنغني ماالذي تقومُ بفعله، أيّها الأحمق؟
!هذا إجتماعنا، أيّها الاحمق هنا لتشاهد الاخبار؟
...اليوم، حوالي الساعة 2.20
...فريق الإنقاذ 911 قد تمّ الإتصال بهِ...
موقف سيارات... .في تشيونغدام دونغ بعد بلاغ عن إضرام النار
.الشرطة قد وجدت [بارك يو نا] فاقدةً للوعي
.لقد تمّ أخذها مباشرةً إلىَ المشفىَ في [تشيونغدام دونغ]
.الشرطة حالياً تقومُ بالتحقيق في القضية
.لقد مضت ثلاثون دقيقةً منذُ أن وصلت إلىَ المشفىَ الجامعي
هل وصل [إيم تاي سان] إلىَ المشفى أم لا؟
.إيم تاي سان لم يُرىَ في المشفىَ لحدّ الآن
...المغنية الشعبية [يو نا]
.ستتزوجُ قريباً برئيس مجموعة [تاي سان] [إيم تاي سان]...
أنت تعرفُ ماسيقولهُ تاي سان عندما يتمّ إتّهامهُ بها؟
.يجبُ علينا تقديمُ الدليل في المحكمة، بعين الشاهد الرئيسي
.المجرمُ الحقيقي سيظهرُ
.إذا ما لم نصل إلىَ هناك في أقرب وقت، [إيم تاي سان] لن يعرفَ ماسيقومُ به
.آسف
.نحنُ آتون من [سيول]
.هنا .تفقّد ذلك
!حاذر
من قامَ بهذا؟
.كلّ شئ قد ذاب - .خذ كلّ شئ يعمل -
!مسرحُ الجريمة في فوضى عارمة
ماالذي نستطيعُ القيام به بشأن ذلك؟
!الجزء الداخلي !صوّر في الداخل
!إجمع كامل تسجيلات السيارات في موقف السيارات
!جد الفيديو عن الحريق
...جد كاميرات المراقبة
!إذا ما لم يتعاونوا، أظهر لهم المذكرة
!أخرج
هل أستطيعُ الذهاب الآن؟
...مي را
.يو نا قد ماتت
ماالذي حدث بينك وبين [يو نا]؟
أوتعتقدُ بأنّني قد قمتُ بشئ ما؟
.يجبُ عليك إخباري
.إذا ماأنت صادقة، سيتمّ إطلاق سراحك من هنا
...لكن إذا ماكذبت
.لن أكونَ قادراً على مساعدتك...
.أحمق
أنت تعاملني هكذا بسبب أنّك واقعٌ في حبّ تلك الحقيرة؟
!أحمق
.رجاءً إجلسوا
.بينما تقومُ بالشرب، العقلُ يفقدُ تركيزهُ
.إذا ما لاتستطيعُ إيجاد دليل على البرائة، سيكونُ ذلك في مهبّ الريح
.لقد تفقدّنا بيت إبنتك معَ القائد [جيونغ]
.من أجل تجنّب الامور غير المرغوب فيها
.على سبيل المثال، المخدّرات أو شئ من هذا القبيل
...يجبُ علينا الأخذُ بعين الإعتبار الإحتمالات
.من أجل تشكيل إستراتيجية النقاش...
.هناك شئ ما أنت بحاجة لكي تراهُ بنفسك
.[حاسوب [مي را
.لقد تمّ إنشائهُ من قبل مي را بنفسها .هناك البعضُ من العوامل غير الملائمة
الآن؟
!مرحباً
.أنا [يو نا]
أوسمعتم قبلاً بلعبة القتل؟ .هذه هي
...[اللعبة قد تمّ إشائها من قبل [مي را
.يمكنُ أن يتمّ إستخدامهُ كدليل في المحكمة....
.يجبُ علينا أن نكونَ قادرين على إثبات أن هذه حادثة
.أنشرها في موقع التواصل [فاسيبوك]
ماذا؟
.أنشرها
.النتائجُ ستكونُ كارثية
.لقد بدأت منذُ سنتين، أنا أملكُ 85 بالمئة من حصص هذه الشركة
.بسبب أخبار ساخنة مثل هذه، قيمةُ الحصص سترتفعُ بشكل مضاعف
...أوه نعم، هذا
أنت تعرفُ المحامي [تشوا هي جيونغ]؟
.إذا ماتواصل هذا الأمر، هذه الفتاة سيكونُ عليها تحمّل ثمن التأمين الصحي غير المدفوع
مامدى خطورة الأمر الذي ستكونً عليه العقوبات القانونية بالنسبة لشخص يموتُ من الجوع؟
...حسناً إذاً، المحامي
.مرحباً. أنا [كيم هيونغ مو] من شركة المحاماة [جانغ بيونغ]
.أوه، فقط لحظة .سأتصلُ بك لاحقاً
كم إشتريت؟
.اليوم البعض من الناس من شركة المحاماة [جانغ بيونغ] قد أتوا باحثين عني
.لقد قالَ بأنّهُ أراد أن يستأجرني
جدّياً؟
ماهذا؟
.[في الواقع لقد أتوا بسبب [مي را
.على مايبدوا لقد رفضت هؤلاء المحامين
.لقد طلبوا منّي المساعدة
مي را؟ إيم مي را؟
إيم مي را، التي كانت متورطةً في جريمة قتل [يو نا]؟
إبنةُ إيم تاي سان؟ - .هممم -
!واو، دايباك
هل أنت تشعرينَ بخير؟ - .نعم -
...لقد إفتقدّتك .أنا حقاً لاأتذكّرُ أيّ شئ
.ذاكرتي قد وهنت بالكامل
أنا وبكلّ تأكيد سخيفةٌ في الفايسبوك، صحيح؟
أوتستطيعينَ تخمين ماقد أحضرتهُ لك؟ .لنتفضل بالجلوس
.رائع هل إشتريتهِ من المزرعة؟
.لقد إشتريتهُ بسبب أنّني قد تذكّرتُ شيئاً ما
.هيّا، هذا هو شايك المفضل
.شكراً
.إشربيهِ على مهل .مايزالُ ساخناً
.إنّهُ سخيفٌ
.وجهك يبدوا باهتاً للغاية
.تعالي
.أثناء سقوط الثلج الأوّل
.نعم
...[أيّتها المحامية [تشوا
.مي را قد أصرّت على عدم قدرتها على تذكّر أيّ شئ
هل تصدّقينها؟
.بالطبع .أنا متأكّدةٌ أيضاً بأنّ [مي را] بريئة
.[بالنسبة لليوم، المحامي الذي سيقومُ بتمثيل [مي را] هو أنت، أيّتها المحامية [تشوا
.تكفّلي بالقضية بنفسك
.قومي بأفضل مالديك
.نعم
.إبنتي ليست مجرمةً
أوكان هناك حقاً نزاع؟
.وفقاً لمعرفتي، ولا دليل حاسم قد وجد
.على كلّ، المدعين يصرّون علىَ المقاضاة
...[التحديثات الرسمية بشأن قضية [إيم مي را
.سيتمّ تقديمها لكم بعد تحديد تاريخ لذلك....
.الفيديو الملفّق لموت [يو نا]، قد ارسل من قبل نظام ملفات الشبكة
.عظم الحوض، خمسة ضلوع مكسورة
...بعد الضربة الثانية من قبل السيارة
.لقد كان هناك إصطدام قاس والذي تسبّبَ بكسر الجمجمة....
...السبب الفوري للموت هو، بسبب السقوط
.الكسور في الجمجمة والنزيف المفرط....
.التعليقات كثيرةٌ
المدع الذي يتكفلُ بهذه القضية هو [دونغ سيونغ شيك]؟
.نعم
هل وجدّته؟
.ليس بعد
هل تصدّقينني؟
.المدّع قد قامَ بتقديم عريضة من أجل إستجواب المتهمة
إعتماداً على ماذا؟
.في هاته الحالة، أنا أعتقد بأنّ شهادة المتهمة مهمة للغاية
.لربّما يكونُ هناك عنصر إكراه على المتهمة لكي تقدّم الشهادة بناءاً على ذلك
.يمكنُ أن يؤذي هذا المتهمة - .لذلك، أنا أعترض -
.يجبُ أن تكوني متأكّدةً بشأن صلاحية الحقائق
...حتى ولو ستأذي المتهمة
.وفقاً لحكمي، إنّهُ لمن الضروري إستجواب المتهمة....
...[المتهمة [إيم مي را
.رجاءً قدّمي لنا شهادتك
.أيّها المدّع، رجاءً إبدأ التحقيق
أيّتها المتهمة، ماالعلاقة التي كانت تربطك أنتِ بالضحية [بارك يو نا]؟
.ولاعلاقة أو أيّاً كان
أولم تكن الضحية زوجة أبيكِ المستقبلية؟
يبدوا بأنّ لم تستحسني الضحية؟
!إعتراض .هذا مجرّد تخمين
.هذا سيستغلُ الحالة العاطفية للمتهمة
.الإعتراض مرفوض .رجاءً واصل
لقد كرهت الضحية [بارك يو نا]، صحيح؟
.نعم، أنا لم أحبّها
كرهتها كثيراً لحدّ سحقها؟
!إعتراض
.الإعتراض مقبول. رجاءً إنتبه للطريقة التي تستخدمُ فيها كلماتك
.لا.... لا
.حسناً، لقد فهمتُ ذلك
في الثلاثين من سبتمبر، لقد كان لك لقاءٌ معَ الضحية [بارك يو نا]؟
.لقد كان لدينا لقاءٌ مسبق
.هذا لماذا قد ذهبتُ لمنزلها
.لقد إنتظرتُ لفترة .لكن بسبب الإرهاق الشديد الذي كان يتملكني سقطّتُ مغشيةً عليها من النوم
.أنا.... أنا لاأتذكّرُ أيّ شئ بعد هذا
أنت لاتتذكرين؟ .هذا مضحك
.أنا أقسم .أنا لم أرد الذهاب لبيتها
.هذا لماذا إنتظرتها في موقف السيارات
...لم تنزل
.لقد شربتُ الكثير من الكحول ذلك اليوم
.وأيضاً، لقد كنتُ مرهقةً تماماً ...لقد تمّ إيقاضي من نومي، لقد رأيتُ
.لقد رأيتُ بأنّهُ قد كان هناك حريق في المبنى
بكلمات أخرىَ، أنت لاتستطيعين تذكّر ماقد حدث إذاً؟
.هذا الدليل رقم ثمانية .رجاءً أظهرهُ لنا
.تفضل
هذه السيارة ملكٌ لك، أوليسَ كذلك؟
.نعم، هي كذلك
...أثناء الفجر، اليوم الأوّل من شهر أكتوبر من سنة 2016
لقد قدّت سيارتك بنفسك، صحيح؟...
.أنا لاأتذكّر .أنا آسفة
.لقد إنتهيتُ من إستجوابي
أيّتها المتّهمة، لقد قمت بقتل [بارك يو نا]، صحيح؟
!إعتراض
!مقبول .أيّها المحامي، لاتستطيعُ ذلك
إيم مي را، كم شربت من الكحول ذلك اليوم؟
.بعد وقت طويل، لقد كان هناك إجتماع معَ الأصدقاء
.بضعٌ من الكؤوس
هل تقودين السيارة بنفسك عادةً بعد إحتسائك للكحول؟
.لا، إذا ماقمتُ بالشرب، [سيونغ غيل] أجاشي يقلّني
إذاً لماذا قدّت السيارة بنفسك ذلك اليوم؟
هل تستطيعين تذكّر ذلك؟
.أنا أقسم، أنا لاأتذكرُ شيئاً
...حضرتك، المدّع فقط
.يعتمدُ على مسار سيارة المتهمة ويقومُ بجعلها المرتكب الرئيسي للجريمة...
...في صباح اليوم الأوّل من شهر أكتوبر سنة 2016
...لم يتمّ تأكيد أسواءٌ كانت المتهمة...
.كانت تقودُ تحت التأثير أم لا...
.عادةً وبعد إحتساء الكحول، المتهمة يتمّ توصيلها من قبل [جونغ سيونغ غيل]
.لقد إنتهيتُ من الإستجواب
....من تفاصيل رسالة نصية أرسلت في ذلك اليوم
،مي، التي كانت في [نوهيون دونغ]... .[قد كتبت لـ [يو نا]، التي كانت في [يوإيبو
لنتقابل، من أجل ماذا؟
...ستة دقائق من بعد، [يو نا] إتّصلت بـ [جيونغ سيونغ غيل]
.وطلبت منهُ أن يحضر السيارة إلىَ هناك، للذهاب إلىَ نونهيون دونغ....
...بعدها في تمام الساعة 1.30 في النادي الليلي [أوكتاغون] والكائن بـ [نونهيون دونغ]
.يو نا أرسلت رسالةً نصيةً إلىَ [مي را]، تقولُ فيها بأنّها قد وصلت وتسألُ عن مكان [مي را]....
.لم تتلقى أيّ ردّ من [مي را]، لذلك لقد ذهبت مباشرةً إلىَ النادي
...بعدها في تمام الساعة 3.50 صباحاً
.مي را إتّصلت بـ يو نا أمامَ بيتها
.يبدوا بأنّهُ وبعد الحديث على الهاتف، [يو نا] توجهت مباشرةً إلىَ موقف السيارات
ماذا عن اللقاء المزعم في [أوكتاغون]؟
.نعم، اللقاء الأوّل
وبعدها لكي يتقابلا مرّة أخرىَ، ذهبت إلىَ بيتها؟
.اللقاء الثاني - لماذا؟ -
ماهو السبب؟
.أنظر إلىَ هذا
.إسمهُ هو [ستيف بارك]
.[الصديق السابق لـ [يو نا
.هو لاعبُ كرة اليد في أمريكا
.على مايبدوا لديه فيديو جنسي معَ [يو نا]
....صديقٌ لـ [مي را]، والذي كانَ في نادي [أوكتاغون]
.قد قامَ بتأكيد ذلك...
لقد تقابلا مرّة أخرىَ بسبب ذلك الفيديو؟
.أنا أقسمُ بشرفي أنّني لن أخفي أيّة حقائق
.أنا أقسمُ بأنّني لن أصرّحَ بأيّ معلومة خاطئة ...إذا ماكذبت
.أنا أعتزمُ أن يتمّ معاقبتي وفقاً لذلك...
، في الواحد من أكتوبر من سنة 2016 ...وتقريباً في حدود الساعة 1.45 صباحاً
أوكنت في النادي الليلي المسمىَ أوكتاغون في غانغنام؟...
.صحيح
.لقد شهدّت تجادل المتهمة [إيم مي را] معَ [بارك يو نا] في الحمام
هل هذا صحيحٌ؟
.صحيح
.لقد سمعتُ ذلك من الكشك
.بسبب أنّ صوتها قد كان مألوفاً، لقد وجبَ عليّ التأكّدُ من ذلك من ثقب الباب
.لقد كانت حقاً [يو نا] .بسبب أنّني معجبةٌ بـ [يو نا]
أوتريدين أن تري؟
.اللعنة، حقاً مثيرٌ للإشمئزاز
.لقد كان قبل أن اقابل أبيك
ماالذي أنت عاقدةٌ العزم عليه؟
.أبوك أيضاً يعرف أنت تعرفينَ ماذا؟
.هو دائماً مايقولُ بأنّهُ قلقٌ بشأنك
هل تعرفين كم كان قلقاً عليك؟
.آه نعم، أيّاً كان الذي تقولينهُ، أيّتها الحقيرة
.لقد قالَ بأنّهُ قد فشل في تعليمك
!أوه، صحيح
كيفَ شعرت عند تسجيلك لهذا؟
بالسعادة؟ سعيدةٌ لطلب الرحمة؟
لماذا أنت ثائرة للغاية؟
.لأكون صريحةً، لقد تمّ تحطيمك الآن
هذا لماذا إقتربت من أبي، أوليسَ كذلك؟
ماذا عنك؟
.أنا لن أصنعَ فيديوهات بذيئة بكلّ تأكيد مثلك
.إنّها تجعلني أخرجُ كامل مايوجدُ في أحشائي
.أوقفي ذلك، مي را
أوقفي ذلك؟
.هذا يكفي، مي را
هاي، ماالخطب؟
!أغلقي فمك، أيّتها الحقيرة
أغلقي فمك؟ - !أيّتها الحقيرة -
!سأقتلك، أيّتها الحقيرة - !دعني وشأني -
!أسرعي !سأقتلك، أيّتها العاهرة
!مي را! مي را
.هذه هي اللؤلؤة التي سقطت من رداء المتهمة [إيم مي را]
هل الشخص الذي قالَ بأنّها قد شاهدت الفيديو الخاص بـ [يو نا] حاضرٌ في هذه الغرفة؟
.نعم - من هذا؟ -
.هناك
.المرأة الجالسة في كرسي المتهمة
أيقو، هل عرفت؟
.الأشخاص في الخارج قد إعتقدوا بأنّهُ كان هناك عرض حيّ
...السيّد. المدّعي
هل تستطيعُ أن تسمحَ لنا ببعض الوقت وحدنا؟
اسامحك من أجل ماذا؟
.بشأن يو نا
.هناك شائعات كبيرة والتي لاأساس لها تصولُ وتجول في الإنترنت
.هذا ليسَ مختلفاً عن قتل يو نا مرّتين
أنت تعني مقارنةً بإبنتك، حياتك المحبوبة هي أكثرُ أهميّةً؟
...خلال هذا الأسبوع، بعد تلقيّ مهمة التكفل بقضية إبنتك
.أربعة عشر شخصاً قد إتّصلوا بي عن طريق الهاتف...
.فجأةً، ذهبوا للتسكع
.لم تكن لهم فكرةٌ عن الأخبار
...السيّد. المدّعي
...في هذا العالم
.الشخصُ لايستطيعُ العيش وحيداً...
هل تستطيعُ أن تضمنَ بأنّك لن تحتاج إلىَ مساعدة الـ 14 شخصاً في حياتك؟
.لقد قمتُ بتقديم الهدايا التي لايمكنُ لهم نسيانها أبداً
.هذا لماذا، قاموا الواحد تلوى الآخر بالإتصال بك
.هذا ماعليه الحياة في هذا العالم
.يجبُ أن تتعلم بشأن ذلك
...بعد أن أصبحتُ محامياً وأردّتُ أن أصبحَ أكثر نجاحاً
.إنّهُ لمن المستحيل الإعتماد فقط على قوتك...
.بالإضافة إلىَ ذلك، أبوك لم يخدم أبداً كوزير أوّل أو كمدير
.أستطيعُ مساعدتك في شراء ذلك
ماذا؟
.أستطيعُ مساعدتك في شراء مقعد رئيس النائب العام
.أستطيعُ منح ذلك
.لابدّ وأنّك قد فقدّته
!لقد فقدّت شهيتي بسببك
ماالذي تعتقدُ بأنّ عليه المدّع؟
.حاذر
.مرحباً
.مي را لربّما ليست في الحالة الصحية الجيّدة لتراك حالياً
أنت هنا؟
.نعم
لماذا أنا متعبةٌ للغاية، لقد أتيتُ فقط من السجن؟
.إنّها طاقة البشر
.طاقة المخطئين
.آه، أنا متعبةٌ
.لقد وجدّتُ شخصاً من دائرة يو نا
.إسمهُ المستعار في نادي المعجبين هو رجل الكابل
!ألق نظرةً عليها
وهكذا؟
ماالذي تعنيه؟
أنت تعرفينَ الجهد الذي أبذلهُ في هذا؟
.رجل الكابل [كيم دونغ ميونغ]
لقد تمّ الإمساك به لتثبيته كاميرات المراقبة غير الشرعية .في مكتب يو نا السنة الماضية
.لقد وافقوا على عدم مقاضاته
!هاي، دعيني أرىَ هذا
رسالة موافقة؟ - .نعم -
.إذا ماهنالك كاميرات مراقبة، لابدّ وأنّ هناك فيديو مُسجل
فيديو؟
.أوه، هنا
تبدوا مثل هذه، صحيح؟
ماهذا؟
.رقمُ الهاتف الذي تحاولُ الإتصال به غير متاح حالياً
.أن تنتظر طوال اليوم .ولاأحدَ قد ظهر
.من الأفضل لي الذهابُ للبيت
!هاي، المعطف الأسود! المعطف الأسود
!المعطف الأسود، تقدّم !المعطف الأسود، أخرج الآن
.نستطيعُ أن نراك هناك
!تمهل
ماهذا؟ ماالذي قد حدث؟
.لقد عدّت
.السيارة قد توقفت فجأةً
.لقد حاولت إيقافها عن طريق المكابح، لكن لقد كان كلّ ذلك في مهبّ الريح
.لقد إعتقدّت بأنّني سأضربُ السيارة
!اللعنة
...السيّد. الرئيس
...أنا أعني، هذه الحثالة
كيفَ تمكنت من الدخول عن طريق السيارة؟
أين هم أغراضي؟
أوكنت سآتي إلىَ هنا إذا ماكنتُ الشخص الذي أخذ غرضك؟
لديك فيديو كاميرا المراقبة، أوليسَ كذلك؟
.ليسَ لديه عقلٌ إطلاقاً
هل أنت متأكّدةٌ بأنّك على مايرام؟
.أنا على مايرام
...كيم دونغ ميونغ
.فقط قل ماتريدُ قولهُ
...أنت
أوأنت حقاً تعتقدُ بأنّ لديك المال الكافي؟
.المالُ هو أمرُ ساذجٌ
...بالنسبة لي
!المال ليسَ مهماً...
إذاً، ماهو المهمّ؟
.الحبّ
.العائلة
.الأصدقاء
.بدون المال، سيهجرونك
.كلا من العائلة والأصدقاء
!واو
!رائع
.واو، إذاً، الشائعات صحيحة
.إذا ما لم ترى أيّ شخص، لاتكن خائباً للأمل
ماالذي قلتهُ؟
.حسناً
.لقد كان هناك فيديو قد تمّ تسجيلهُ
:يو نا قد قالت هذا
.لاعجب في أنّ أباك من قال هذا
...بعدها أجابت الفتاة
.بعينيها الواسعتين المملوئتين بالغضب... قال ماذا؟
!أبي قد قال ماذا؟ أجيبيني الآن، أيّتها الحثالة
...لكن يو نا
.لقد كانت تتحكمُ بعواطفها
...لقد قالت بكلّ ظرافة
...لقد قالت إذا ما لم يرىَ أحدٌ ذلك
.لقد أراد التخلص من ذلك...
.هذا ماقد قالهُ أبوك
أنت.... تعرفُ ماذا؟
.يو نا قد كرهتك حقاً
أنت تكرهين أباك، أوليسَ كذلك؟
.أنا أكرههُ، أيضاً
.أنا أيضاً أكرهُ [إيم تاي سان]
.لقد واعدّتهُ فقط لفترة .لقد كنتُ ألعبُ معهُ فقط
.أنا أكرههُ أيضاً .لقد كانت عاطفيةً للغاية، للغاية
!أنا لاأحبّهُ .هذا ماقد قالتهُ، تلك المرأة
.أنا أيضاً لاأحبّهُ
.ليسَ لديّ فكرةٌ عن سبب حضورك إلىَ هنا
.رجاءً غادر الآن
...أوه ياإلهي !هذه الحقيرة
..إذا ماأردّت أن تسرقَ غرضي
لماذا لم تتمكن من القيام بذلك بسرية تامة؟...
لماذا قمت بالولوج إلى المحلّ بالسيارة؟
.أنا أفقدهُ
.الشخصُ الذي أحببتهُ قد مات
...أيضاً
.إبنتي مشتبهٌ فيها لإرتكابها جريمة القتل وهي تخضعُ للمحاكمة
.أنا بحاجة لكي أعرف ماقد حدث ذلك اليوم
...فقط في ذلك الوقت
.يو نا تستطيعُ أن ترقد في سلام
!هاي
!سيّدي
.إختبار الميكروفون! الميكروفون
.إختبار الميكروفون
.هنا، هنا، هنا
أنت لاتريدُ ذلك؟
.حسناً، إذاً
.حسناً، الشرط الأوّل
...من بين بذلات [يو نا]
.لقد كانت هناك سترةٌ معَ بومة في الوسط...
!جد البذلة أوّلاً
.بيضاء
.هنا
!آه
...هذا
.يو نا قد كانت ترتدي هذه عندما تقابلنا أوّل مرة
.بعدها قمتُ بإلتقاط صورة لها وحصلتُ على توقيعها
...الأمر الثاني
...عيدُ ميلاد يو نا
.لقد كان من المفروض أن يتمّ إصدار أغنية جديدة....
.أعطني هذا .أنا لاأريدُ أن يتمّ نشرهُ
.بالطبع
.أترك هذا على عاتقي
.كلّ شئ من الأستوديو سيتمّ تقديمهُ لك
هل لابأس بهذا؟
...الآن إذاً
.لنلق نظرةً على الشريط الآن
.أيقو، بالطبع
.بالطبع يجبُ علينا رؤية الشريط
.يجبُ أن يتمّ رؤيتهُ
ماالعمل؟
.سأحبّ ذلك كلّ يوم
...الآن
.لنذهب الآن
أولاتريدُ التسجيل؟
...أنت
ستأذيني بعد أن أقدّمهُ لك، أوليسَ كذلك؟
!أنا أعرف ذلك، أيّها الأحمق
...أنا
هل أخبرتك بأنّ إثنان كافية للغاية؟ .يجبُ أن أحضى بغرض مثل هذا
!أنا من البشر
.أنا لاأملكُ الفيديو
.لقد كان إصطدام كارثي الذي تسبّب بكسر الجمجمة ونزيف حادّ
.هذا الإصطدام قد كان السبب الرئيسي لموت بارك يو نا
.[أعطه لـ [تشوا هي جيونغ - .حسناً
أوتستطيعُ تفسير حالة المتهمة التي كانت فيها طوال فترة الإلتقاط؟
.أوّلاً وقبل كلّ شئ، المتهمة قد كانت في حالة ثمالة
...في هاته الحالة
هل من الممكن بأنّ السيارة قد تمّت قيادتها من قبل شخص آخر؟
بعد الشرب، دخلت إلىَ سيارتها إذاً؟
.هذا السؤال لايمكنُ الإجابة عنهُ
.أنا أثق بك. يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ تايلاندا سنتحدّثُ بشأن ذلك لاحقاً. تاي سان
.نعم
.عملٌ جيّدٌ
!مرحباً
!هاي
أوتريدُ الجعة؟
حسناً، لم لا؟
.سيمبا وبومبا مشابهان للبشر
.لابدّ وأنّهما مشابهان
!بالضبط .يجبُ أن يكونا كذلك
...أنا أعتقد، سيمبا
.مشابهٌ لك...
.وبومبا مشابهٌ لي
.نحنُ نبدوا مشابهان .كلانا لطيفان
...أيّاً كان الذي تقولهُ
.أستطيعُ أن أكونَ مستمعةً جيّدةً...
.لكن وحالما تستفحلُ عواطفي، أظهرُ أسناني وأخيفُ بها [سيمبا]
!إشرب
...على أيّة حال، هذه المرّة
.سأعملُ ضمن حدود المبادئ
متى إتّبعت وعملت بالمبادئ؟
.المشكلة هي أنّكَ ملتزمٌ كثيراً بالمبادئ
...لذلك
...أنا أعني، هذا
ليسَ لديك أيّة نيّة في الإنسحاب؟
أنسحبُ من ماذا؟
.من هذه القضية، من هذه
لماذا أنت تسأل؟
هل تعتقدينَ بأنّ عملك الحالي هو الأصح لك؟
أيّ نوع من الأشخاص هو عليه [إيم تاي سان]؟
.حسناً
.لربّما لاتعرفين لكن [إيم تاي سان] قد حاول رشوتي
.المحامي [جانغ] قد تمّ طردهُ
لماذا إختاروك؟
...أنت تتحدّثُ كما ولو أنّك
.لايجبُ عليك التورّطُ في هذه القضية
.جدّياً، إنّها من أجل مصلحتك
!محال
.أنا أريدُ ذلك
.لنرى كم من المدّة ستصمدين
!سيونباي
ماذا؟
.كيم دونغ ميونغ يتّصل
.لديه الفيديو الخاص بالحادثة من موقف السيارات
.لقد قالَ بأنّهُ يريدُ الحديث لك على الهاتف
أويجبُ عليّ أن أحول لك المكالمة؟
.قم بذلك
.سجّلها
.طبعاً
.مرحباً .أنا [دونغ سيونغ شيك]
هاي، ماهو الوقت حالياً؟
.آه، نعم
أوأنتِ مستيقظة؟
هاي، أوكنتِ معهُ؟
أوتقابلين نفس الرجل؟
كيفَ حالهُ؟ !قولي ذلك، بسرعة
ماالذي تعنينهُ؟
!إجلسي، إجلسي
.أنت ترين الآن لماذا أنا أجلسُ هكذا لماذا أنت تعتقدينَ بأنّني أجلسُ هكذا؟
ماذا هناك؟
!هاي
.شاهدي هذا
!لقد إستعدّت كلّ هاته الوثائق
!أنت رائعة
.شاهدي هذا
.حتى بالرغم من أنّهُ قد تمّ إصلاحهُ، أنا لاأستطيعُ الحصول على أفضل من هذا
يو نا؟
.القضية رقم 2016-620
.المتهمة إيم مي را متهمة بجريمة القتل
.أنا أقسمُ بشرفي أن لاأقومُ بإخفاء أيّة حقائق
.أنا أقسمُ أنا لاأقومَ بالتصريح بأيّة معلومة خاطئة
.إذا ماكذبت، أنا أعتزمُ أن يتمّ معاقبتي وفقاً لذلك
.أيّها الدفاع، رجاءً إبدأ التحقيق
...أيّها الشاهد
ماالذي تعتقدهُ بشأن الضحية [بارك يو نا]؟
.أنا معجبٌ بـ [يو نا]
لقد كنت مسؤولاً عن تنظيم الجدول، صحيح؟
.صحيح
.يمكن أن تقول بأنّ عملك قد كان نفس الشئ كعمل المدير
هل واجهتك أيّة مشاكل في العمل؟
...أمممم
.يو نا قد كانت شخصاً لطيفاً
.لقد عاملتي دائماً جيّداً
.نعم
....عندما توجهت إلىَ موقف السيارات ورأيت [يو نا]
ماالذي كان يحدث؟...
.لقد أخذتُ حقيبة سفرها لأعلى
.بعد أكثر من عشر دقائق، لم تظهر أبداً
.لقد توجهتُ مباشرةً لموقف السيارات
.ووجدّتها ملقاةً على الأرض
.ولقد بدت رائحتها مثل شئ قد أحترق
...أيّها الشاهد
هل قمت أبداً بزيارة متجر للساعات؟ .مؤخراً
.لديّ شئ ما لكي أقولهُ
.لقد تمّ الإتصال بي من قبل [بياغات هانغوك]
...ساعة الـ [بياغات] التي قمتُ بتقديمها لـ [يو نا]
.قد تمّت إعادتها للمتجر من قبل رجل....
...وفقاً لوسائل الإعلام، [إيم تاي سان]
.قد قامَ بمنح [ساعة بياغات] للراحلة [بارك يو نا] كهدية عيد ميلاد....
.إنّهُ ساعة معروفة للغاية والتي تساوي قيمتها خمسة مئة مليون وون
.سأعيدُ سؤالي مرة أخرىَ
...بعد موت [بارك يو نا]
هل قمت بالإتصال بمتجر بياجيت وقمت بإستشارتهم بشأن بيع الساعة؟...
.والتي توجدُ بـ [تشيونغدام دونغ]، [غانغنام غو]، متجر ساعات ملكي مشهور
.ساعة الضحية من العلامة التجارية بياغات قد تمّت محاولة بيعها
...هاته الساعات مراقبة من قبل رقم تسلسلي
.لذلك، البيعُ لم يأتي أكلهُ...
أين هي ساعة الـ [بياجات] الآن؟
.أنا أرفضُ الإجابة
...أيّها الشاهد
ماالذي قمت به في اليوم الذي ماتت فيه الضحية؟
غالباً، إذا ماالمتهمة إحتست الكحول تقومُ أنت بقيادة السيارة، صحيح؟
...أويمكنُ
أنّك أنت الشخص الذي قمت بقيادة السيارة ذلك اليوم؟...
...أيّتها المحامية، أنت
هل عرفت يو نا؟
.رجاءً أجب عن سؤالي
...إذاً
هل عرفت يو نا؟
لقد كنت تقودُ السيارة، أوليسَ كذلك؟ - !أنا أسألك إذا ماعرفتها أم لا -
.أنا أسألك
.رجاءً أجب عن سؤالي - .أنا أسألك سؤالاً -
!هل عرفت يو نا؟
لقد أحضرت تلك السيارة ذلك اليوم، صحيح؟ - !عاهرة! أنا الشخصُ الوحيدُ الذي عرفها -
!إجلس
ماالذي قد حدث بالضبط ذلك اليوم؟ - !دعني! من قد عرفها أفضل منّي؟ من؟ -
!اللعنة، أيّها الرئيس
...أيّها الرئيس، أنت
![يمكنُ أن تكون قاتل [بارك يو نا
.إعتراض! السؤال غير ملائم - !لم أكن الشخص الذي قامَ بقتلها! دعني -
!أحمق - !مقبول. أيّها الشاهد -
!لم أكن الشخص الذي قامَ بقتلها - !إجلس -
!تلك المرأة مجنونة
!هي مجنونةٌ
!أحمق
!دعني! دعني
...أنا
ماالذي اقولهُ أنا؟
...من الذي قد أخبرني أن لاأقولَ أيّ شئ
.ليسَ لديّ المزيدُ من الأسئلة
.حسناً، رجاءً عودي إلىَ مقعدك
...أيّها الشاهد، إذا ماألقيت بنوبة غضبك في المحكمة
.سيتمّ معاقبتك وفقاً لذلك... .أبقي هذا في عقلك
.رجاءً سجّل بأنّ هاته الشهادات المقدّمة في المحكمة يمكنُ أن تكونَ الدليل الحاسم
...المقطعُ سيتمّ إعادة النظر فيه
.وسيتمّ إتّخاذُ قرار بشأن ذلك...
.المدّع يمكنهُ الآن بدأ الإستجواب
...أيّها الشاهد
ماالذي تعتقدهُ بشأن [إيم تاي سان]؟
.هو الشخصُ الذي يدفعُ لي
كم تتحصلُ عليه كراتب؟
إنّها تضحية لكي تدفع من أجل الدين، صحيح؟
!إعتراض
.سؤال المدّعي غير ملائم
.نعم، أيّتها المحامية
.السؤال لن يتمّ الإجابة عليه
.حسناً
.لقد فهمت
.لنقم بتحليل قاعدة هذا السؤال معَ بعض
...وفقاً لتحقيق الذي تمّ إجرائهُ
...لقد كانت هناك مذكرة في غرفة تحكم كاميرات المراقبة....
.والتي عليها بصمات الشاهد...
...على كلّ
...حتى ولو إعترف الشاهد بقتل الضحية
...أنا مجبرٌ على التغاضي عن هذه الحقيقة مؤقتاً...
.بعد مشاهدة فيديو كاميرا المراقبة لـ كيم دونغ ميونغ...
.حضرتك
.أنا أطلبُ الإذن للشاهد لكي يشهد
.عملهُ اليومي هو تثبيت كاميرات المراقبة
.هو أيضاً واحدٌ من أفراد نادي المعجبين الخاص بـ يو نا، كيم دونغ مبونغ
هل الشاهدُ حاضرٌ؟
هل هو هنا في هذه اللحظة؟
.نعم
...حضرتك
.كيم دونغ ميونغ لم يحضر لحدّ الآن
ماالذي يحدث؟
.أنا أعتذر
-على أيّ أساس أنت تختار كيم دونغ ميونغ
.على أنّهُ شاهدٌ مهمٌّ الذي يستطيعُ إثبات هذه القضية
.رجاءً إنتظري لحظةً
وأتجاهل عملية تدقيق الشاهد؟
.رجاءً
.رجاءً عد لمقعدك
.الشاهدُ جيونغ سيونغ غيل، تستطيعُ مغادرة المحكمة
.المدّع قد إلتمس من أجل [كيم دونغ ميونغ]
.أنا أعطي الإذن لهُ لكي يكونَ شاهداً في الجلسة
.سيتمّ منحك عشرون دقيقةً
.ولامزيد من التأخير سيتمّ قبولهُ
.المحاكمة ستتواصلُ أطوارها في غضون عشرين دقيقةً
ماالذي يحدث؟
--ضدّ شهادة جيونغ سيونغ غيل، المدّع ربّما
.ليسَ هذه المرّة
.ماأعنيهُ هو [كيم دونغ ميونغ]
ماهي المشكلة؟
.لديه ملف فيديو من الحادثة
لذلك؟
!ماالذي تعنينهُ، لذلك؟
.يجبُ أن يتمّ إيقاف ذلك
.لايجبُ أن يتمّ السماحُ لهُ بالمضي قدماً بصفته شاهد
أولم تعرفي؟
!لم تكن لي فكرة عن عدم أهليتك
-جيونغ سيونغ - .أعذرني -
.أنا متأكّدةٌ بأنّ [جيونغ سيونغ] هو القاتلُ الحقيقي
!يجبُ أن يتمّ منعُ ذلك
.رجاءً أعيدي التفكير في مستقبلِ إبنتي [مي را]
.حسناً
.لقد قالَ بأنّهُ قد وصل إلىَ موقف السيارات التحتي
.سأتخلصُ منهُ
.ماطلي المحكمة .فقط لخمس دقائق. لخمس دقائق
.السيّد الرئيس
لقد أخبرتك، أوليسَ كذلك؟
...جيونغ سيونغ غيل الذي تثقينَ في كونه المجرم
.قد تمّ إحضارهُ من قبل [إيم تاي سان]...
.جيونغ سيونغ غيل هو مجرّد كبش فداء
سيونباي، كيفَ حالك؟
ماذا؟
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
بياغات، الإعتراف، ماذا أيضاً؟
.الفيديو المسجل في مسرح الجريمة
.سيونباي، هو هنا
...كيم كيم دونغ ميونغ
!أحمق
!هاأنت ذا، [كيم دونغ ميونغ]
.أنت تتصرّفُ ضدّ ماقد إتّفقنا عليه
أيّ إتفاقية؟
!هاي
ماالذي تريدهُ مني؟ المال؟
...أو
ملابسُ [يو نا]؟
هل تريدهم جميعاً؟ !أستطيعُ أن أقدّم لك كلّ شئ
.لقد أخبرتك بأنّني لستُ مهتماً في المال ماالذي تفعلهُ بحقّ الجحيم؟
!هاي
!إنتظر لحظةً
أوأستطيعُ أن أسألك عما تفعلهُ؟
!إبتعد، إذهب
.لابأس
...أنظر
.لاتستطيعُ القيام بذلك
.آه، يبدوا بأنّني يجبُ أن أعيد كلامي
أويجبُ عليّ الذهابُ لأعلىَ إذاً؟
!هاي
!لقد أخبرتك بأنّني سأقدّم لك المال
!المال
.المال الذي يستطيعُ البقاء مدى الحياة
!أنا أعتزمُ أن أقدّم لكَ شحنات من المال
!المال هناك لماذا لن تأخذهُ؟
.أنت حقاً منحطّ
ماذا؟ منحط؟
!أنت مريضٌ نفسياً
!دعني! هاي
!إبتعد عن طريقي
ماالخطبُ بحقّ الجحيم؟
من أنت بحقّ الجحيم؟
ماهذا؟ .دعني
ماالخطبُ بحقّ الجحيم؟
...أنظر
.هذه هي فرصتك الأخيرة
!أعطني الـ [يو آس بي]
!أسرع
!دعني
دعني! ماذا عن الإتفاقية؟ !ياإبن العاهرة
!هاي! إتّصل بالمحامي دونغ! إتّصل به
!إيم تاي سان
!أوقف ذلك
!هاي! هاي
!المجرم الحقيقي في الداخل
!لقد تمّ خداعكم جميعاً
.أعطها لي
!أعطها لي
ماذا هناك؟
!أعطها لي، الآن
ماالذي يوجدُ بداخلها؟
!أعطها لي، الآن
...كيف
كيفَ يمكنك القيامُ بهذا؟
!أسرعي، الآن
.يجبُ علينا إنهاءُ هذه المحاكمة
هل صحيحٌ أنّ [جيونغ سيونغ غيل] هو القاتل؟
.البحثُ عن صديقته كامل هاته السنين، لقد كان يعيشُ معيشةً تعيسةً
!ركّزي، أيتّها المحامية [تشوا]
!لاتنسي من هو رئيسك
...شهادة كيم دونغ ميونغ
سيتمّ سماعها خلال المحاكمة التالية، ماذا عن هذا؟...
المحامين؟
.رجاءً إنتظروا لحظةً
.سيونباي، لنتحدّث للحظة
ماالذي أيضاً تريدينَ الحديث بشأنه؟
لقد قلت بأنّ [كيم دونغ ميونغ] لديه فيديو، صحيح؟
.نعم
.أنا أعرفُ أين هو
ماذا؟
.إيم تاي سان يملكُ هذا الفيديو
.إنّهُ بداخل معطفه
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
...حالياً، جانبنا يطلبُ من [إيم تاي سان] الذي يجلسُ هنا
.أن يتقدّم لكي يقدّم شهادتهُ...
ماالذي يقولهُ الدفاع؟
.نحنُ لانأبه لذلك
.حسناً، إذاً سجّل [إيم تاي سان] كشاهد والذي سيشهدُ في المحكمة
....الشاهد إيم تاي سان
.رجاءً تقدّم نحوَ منصة الشهود
.رجاءً قف
.رجاءً أقسم
.أنا أقسمُ بشرفي أن لاأقومَ بإخفاء أيّة حقائق
.أنا أقسمُ أن لاأصرح بأيّة معلومة خاطئة
...إذا ماكذبت
.أنا أعتزمُ أن يتمّ معاقبتي وفقاً لذلك...
.يمكنك أن تتفضل بالجلوس
...أيّها المدّع
.رجاءً إبدأ التحقيق
...حضرتك
.الشاهدُ بحوزته الـ [يو آس بي]، والذي يحملُ في طياته الحقائق عن القضية
.التسجيل الأصلي للفيديو
.الفيديو الذي كان من المزمع تقديمهُ من قبل [كيم دونغ ميونغ]
.الشاهدُ قد إستحوذ على الـ [يو آس بي] من بين يديّ [كيم دونغ ميونغ] بالقوة
...لحدّ الآن المدّع قد
.قد حدّد إدّعاءات بشأن السرقة والعنف...
.وقد أصدر مذكرة بحث للشاهد
...كلّ مااريدُ أن أراهُ
...هو الـ [يو آس بي] الذي بداخل معطف الشاهد...
...قبل أن تصل مذكرة البحث
.سنبدأُ بإستجواب الشاهد...
...بالطبع
.أنا لن أسأل عن أيّ شئ...
أنت تطلبُ منّي أن أملئ مذكّرة البحث لكي يتمّ إستصدارها؟
.فقط لمرّة
.رجاءً ساعدنا هذه المرّة
...أيّها المحامي
.المذكرة قد تمّ إصدارها
.مذكرة البحث الخاصة بالشاهد قد تمّ إصدارها
...أيّها الشاهد
.رجاءً قف وارفع يديك
!أيّها الشاهد
...الـ [يو آس بي] يمكنُ أن ينهي هذه القضية
.نحنُ نطلب أن نستخدمهُ كدليل
ماالذي يعتقدهُ الدفاع؟
.نحنُ نتّفق على أن نجعلهُ دليل
.حسناً، إجعلهُ دليل
!رجاءً شغّل التسجيل
!مي را! مي را
!أيّها الضابط! أيّها الضابط
...موتُ بارك يو نا
.قد بدأ من الفيديو المسجل الجنسي على هاتف [ستيف]...
...إيم تاي سان، الذي عرفَ ماضي حبيبته
.قد شعرَ بالإهانة وكان غير قادر علىَ كبح جماح غضبه....
.هذا لماذا قد قامَ بقتل بارك يو نا
...أيّها الشاهد
أوهناك أيّ شئ تريدُ قولهُ؟
...حضرتك
...أيضاً المدّع دونغ
...والمحامية تشوا
هل تعرفون ماهي مهنتي؟
.أنا سمسار
...على الرغم من الأزمة
.أنا أبحثُ عن طرق من أجل إقتناص الفرص...
أنت تقولُ بأنّني قد دمرّتُ إبنتي؟
.هذا من عملك
...إذا ماتمّ سجني
.عقلي هو الوحيدُ الذي سيجني المال...
...أميرةٌ مثل هذه
كيفَ لها حتى أن تحميني؟
...موظفي مجموعة تايسان، المقدّرين بألفي شخص
...بما في ذلك عائلاتهم...
من الذي سيقومُ بإطعامهم؟
.الحقيرة إستحقت الموت
...بكامل تعداد السكان في هذا العالم
هل تعتقد بأنّ الحياة عادلة؟
.أنتم أشخاص صغيرون
هل تفهمون قواعد الحياة؟
...الكلمات مثل: ليسَ هناك شئ لكي يتمّ القيام به
.يتمّ التلفظ بها فقط من قبل هؤلاء الذين يفشلون...
!واصل
.رجاءً واصل
!واصل الحديث، إذا مالديك المزيد لكي تقولهُ
...القاتل الحقيقي، هو إيم تاي سان
.لانستطيعُ مسامحتك
.السجن الفوري سيتمّ إصدارهُ مباشرةً
.رجاءً تفهم ذلك
.هيّا
...المحامي دونغ
!تهانيّ
.المحاكمة تنتهي هنا
!إنهضوا جميعاً
.لقد سمعتُ بأنّ جمال المحامين هنا يفوقُ الملائكة. هذا لماذا قمتُ بالتعريج هنا
.شكراً لك
أوتريدُ البعض من الشاي؟ - !طبعاً -
.أعطني كأساً من الماء البارد
.حسناً
.حسناً، إذاً
.أنا أثقُ بك فقط
.لأكون صريحاً، أنا أثق بك في المحكمة
أنت تعرفين؟
...حتى ولو أنّ إيم تاي سان قد أتى للبحث عنّي بينما أحمل الشريط
.لن أصدّقهُ أبداً...
.أنت السبب الذي من أجله صدّقت ذلك
من هذا؟
.لقد تقابلنا من قبل
.أنا من [جانغ بيونغ]
.نحنُ نأمل بأنّك تعتزمينَ أن تصبحي محامية الدفاع عن قضيّة [إيم تاي سان]
.لقد إعتقدّت بأنّني كنتُ أحلمُ على أنّني ربّما سآتي لأراك
.لقد قمت بخداع [جيونغ سيونغ غيل] واستخدمتني
أولاتعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك الإعتذار منّي أوّلاً؟
.أنا آسف
حتى ولو إعتذرت، أوسيحلّ هذا المشكلة؟
هل الإعتذارُ مهمّ للغاية؟
.دعيني أقل ذلك مرّة واحدة بعد
.أنا آسف
....أيّتها المحامية تشوا
.رجاءً فكّري بواقعية أكبر
.لقد قمت بإنجاز شركتك الخاصة
يمكنك إستخدامُ المال بشكل أكيد، صحيح؟
.يجبُ أن تدفعي الإيجار وتعطي للموظفين رواتبهم
.كوني محاميتي
.أنا أودّ أن أحصل على مساعدة قانونية خالية من الشكوك
،عدا التنفس .كلّ شئ عنك هو كذبة
.رجاءً كن صادقاً معي لمرّة
لماذا إستخدمتني كمحامية لـ [مي را]؟
أيضاً، لماذا طلبتني مرّة أخرىَ؟
،حالما تمضين هناك .سأخبرك
.أنا لن أقومَ بأقصى مالديّ من أجلك، سيّدي
...بعد أن يتمّ العهد بالثقة للمحامي من أجل تمثيل موكلهم، الأسرار
.المرتبطة بالزبون يجبُ أن تكونَ سريّةً...
أنت تعرفينَ هذا جيّداً، صحيح؟
.أنا أثق بك
.أنت تطبخين وتمسحين الأرضية بنفسك
.يجبُ ان تكوني مراعيةً لنفسك وتعيشي حياةً أفضل
.لاتواصلي البكاء ...حتى ولو بكيت
.ولاأحدَ يستطيعُ مساعدتك بعد الآن...
.إذا ماهنالك أيّ شئ أنت بحاجة إليه، إتّصلي بي فقط
ماذا عن أبي؟
.دعيني اقابل أباك
.توقفي عن قول الأمور التافهة .لاتحاولي ذلك أبداً
أوقامَ أبي بقتل تلك المرأة؟
...الآنسة التي ظهرت في الفيديو
من الشخص الذي يستطيعُ معرفة ذلك أفضل مني، هذا ليسَ أنا؟
إذاً؟
!إذاً؟
.هذه هي المرّة الأخيرة، أجاشي
.رجاءً ساعدني للمرّة الأخيرة
...مي را
.أنت لن تكوني قادرةً على تحمل ذلك
.أستطيع
.أدخلي
.ساعديني، [سيونغ سيانغ] أنيم
.ليسَ هناك سجلّ إتّصالات
أيضاً ليسَ هناك رقم الهاتف؟
.ليسَ هناك وثائق أيضاً
من أين هذه الصورة؟
.بانغكوك، تايلاندا
.[قبل المحاكمة، لقد ذهب [لتايلاندا
!سيون سيانغ أنيم
ماذا؟
.سيون سيانغ أنيم، لنخرج
.مي را
.لنذهب لرؤية أبيك
.رجاءً إذهبي لغرفة الزيارة في الطابق الثاني
.لقد نقص وزنك
ماالذي يفترض عليّ قولهُ؟
أويجبُ أن أقول آسفة؟
أو يجبُ أن أكونَ شاكرةً؟
ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.عيشي حياتك
.لقد عشت حياتك هذه بالطريقة الصحيحة
.لاتقلقي بشأن المال
.يكفي
...في هاته الحالة
.أستطيعُ أن أقدّم لك المال
...لكن الآن المال
.لايعني أيّ شئ...
.توقف عن الحديث، أبي
.لقد ناديتني بأبي
.لقد ذهبتُ إلىَ تايلاندا
إنّ الجوّ ساخنٌ هناك هاه؟
.انت لست القاتل
.لايجبُ عليك الشرب بعد الآن
.بسبب أنّك تشربين كثيراً، ماتقولينهُ غير واضح
من الآن فصاعداً، لاتشربي بعد الآن، مفهوم؟
.إنّها غلطتي
.إنّها غلطتي بالكامل، أبي
.إنّها غلطتي
.زيارتها قد إنتهت
!لا! لاتذهب
!لاتذهب
ستأتين لزيارتي مرّة أخرىَ، صحيح؟
!لاتبكي
.سأفتقدك
.يجبُ عليك زيارتي بين الفينة والأخرى
!أبي
.رجاءً قل بعض الكلمات
!الرئيسُ إيم
.الرئيسُ إيم، رجاءً قل بعض الكلمات
!الرئيسُ إيم
.قريباً ستبدأُ المحاكمة
.المراسلون سيغادرون حالاً
!تمهّل
.آسف
.شغّلهُ
.مي را، عودي إلىَ وعيك
!دعيني
!مي را
...كيم دونغ ميونغ
.ساعدني
.يجبُ عليك مساعدتي
.كلّ هذا خطئي أنا
.إنّهُ بسببي
.دعني أتحمل هذا
.حسناً، لقد أُنجز
.مقارنةً بأيّ شخص، المدّع دونغ متفهمٌ كثيراً
...إذا ماقمتُ بترك الدليل بسهولة تامة
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ سيكونُ مرتاباً...
.دونغ ميونغ، حاول الإتصال بالمحامي دونغ شخصياً
.قل بأنّك تريدُ الإبلاغ عن دليل في غاية الأهمية متعلّقٌ بهذه القضية
...هاي
.لقد وصلنا لهذا الحدّ
...إذا ماتوقفنا الآن
.كلّ شئ سيذهبُ هباءاً منثوراً...
.أنا لاأستطيعُ إتّخاذ القرار .هذا كثيراٌ جدّاً
مرحباً؟
.لقد تلقيتُ الإتصال
.لنقل بأنّني قد إتّصلت
مرحباً؟
.لديّ دليلٌ هامّ بشأن قضية يو نا
.أنا أريدُ الحديث معَ المدّع دونغ
.حسناً
أوأستطيعُ المحاولة مرّة أخرىَ؟
هل يناسب هذا؟
.لقد قال بأنّ هذا صائب
.مقاسُ قدم أمّي هو رقمٌ أصغرُ من رقمي
أويمكنني أن آخذ الرقم الأصغر؟
.لقد قالت بأنّ أمّها ترتدي مقاساً أصغر
.هي تسأل إذا مابإستطاعتها أخذُ رقم أصغر
.ليسَ هناك حاجة للقلق
.بعد التصوير، تستطيعين أخذ جميع هاته الأحذية للبيت
كلّ شئ قد أعطي لي؟
.صحيح
!شكراً لك، شكراً لك
!هيّا، حاولي أن تنهضي للحظة
.حاولي أن تنهضي
.حاولي ذلك
.لابأس
.حسناً
.إسألها كيف تشعرُ اليوم
كيفَ حالك اليوم؟
.جيّد جدّاً
.هي بخير
.شكراً لك
.شكراً لك، شكراً لك
.شكراً لك
.لابأس
.أنا حقاً آسف
.أنا بخير
...حقاً
.أنا حقاً آسف
.ترجمة حصرية لمنتديات زي مابدّك 2018
.ترجمة حصرية من فريق الدراما 2018
www.zi-m.com
لمشاهدة المزيد المرجو زيارة أكبر موقع لترجمة الأنمي والدراما